|
Dieser Band führt sachkundig und spannend in die
Wörterbuchbenutzungsforschung, in Wörterbuchstrukturen und -typen, in die
Wörterbuchkritik und in die Herstellung von Wörterbüchern ein. Gedruckten und
elektronischen Wörterbüchern wird dabei gleichermaßen breiter Raum gegeben. In
der überarbeiteten Neuauflage werden auch die neuesten lexikographischen
Entwicklungen – besonders im Bereich der Internetlexikographie –
berücksichtigt.
Das Buch soll zum bewussten, eigenständigen und
kritischen Umgang mit Wörterbüchern anleiten. Es richtet sich an Studierende und
Lehrende des Deutschen, Englischen und Französischen in philologischen,
linguistischen und lexikographischen Studiengängen.
Stefan Engelberg ist
Professor für Germanistische Linguistik und Leiter der Abteilung Lexik am
Institut für Deutsche Sprache in Mannheim.
Lothar Lemnitzer ist Mitarbeiter
beim »Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache« an der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
Rezensionen:
"Jedes Kapitel enthält, nach einer einführenden Skizze des Inhaltes und der Lernziele, Exkurse, Hinweise auf weiterführende Literatur und Übungen; das Glossar im Anhang listet erklärungsbedürftige Fachbegriffe der Lexikographie auf. Berücksichtigt wird das Internet als nunmehr bedeutende Plattform für Nachschlagewerke, so dass jedes Kapitel den elektronischen Ressourcen breiten Raum gibt; neue Entwicklungen der Lexikographie wie Wörterbuchportale, Retrodigitalisierung, Datenmodellierung bei elektronischen Wörterbüchern und die korpusgestützte Lexikographie werden angemessen behandelt."
Laura Balbiani, in: L’Analisi Linguistica e Letteraria XVII, 2009.
"Der
Band ist folglich in erster Linie für deutsche Muttersprachler geeignet, die
auch Englisch oder Französisch als Fremdsprache lernen, aber auch DaF-Lerner
können das Buch m.E. sehr gut benutzen und können viel davon profitieren.
[...]
Das vorliegende Buch unterscheidet sich von anderen
Einführungen in der Lexikographie tatsächlich auch dadurch, dass der Schwerpunkt
hier auf dem Wörterbuchbenutzer, dem Wörterbuchkritiker, dem Lexikographen und
dem Wörterbuchforscher liegt (S.4). Ein weiteres großes Verdienst des Bandes
ist, dass die Autoren auch den neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der
elektronischen Wörterbücher (CD-ROM- und Internetwörterbücher) breiten Raum
widmen.
Der vorliegende Band ist als Einführung in die Lexikographie und
Wörterbuchbenutzung in hohem Maße geeignet. Daher ist es besonders für Studenten
sowohl als Begleitung zu Lehrveranstaltungen als auch zum Selbststudium zu
empfehlen. [...] Auch Lehrer und angehende Lexikographen können vom Buch sehr
viel profitieren."
Tamas Kispall, in: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2003. Budapest: Gesellschaft ungarischer
Germanisten; Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst, 2004. S.
369-373.
"Der angenehm zu lesende Titel ist [...] nicht nur für
Studierende empfehlenswert, sondern auch für germanistische 'Profis' instruktiv,
weil er konsequent 'die tiefgreifenden Folgen der Digitalisierung von
Wörterbüchern für deren Strukturen und deren Benutzung' aufgreift und in jedem
Kapitel auf diese neue 'Publikations- und Nutzungsform von Wörterbüchern' [...]
eingeht.
Im Anhang des Bandes finden sich außerdem noch ein Register und ein
Glossar [....]. Die Rezeption des Glossars ist selbst fast schon eine Einführung
in die moderne Lexikographie."
Annette Klosa, in: Beiträge zur
Namenforschung, 38 (2003).
|
